長い長い直江状。一体何が書かれていたの？

家康を挑発した直江兼続（画像：Wikipedia）

上洛を拒否する上杉景勝。謀叛を疑う家康に対して、上杉家臣・直江兼続(TAKAHIRO)が長い長い反論状を送りつけて寄越しました。

これが後世に伝わる「直江状」。劇中では非常に長い紙をみんなでリレーしながら読んでいましたね。

みんな怒りを露わにしていた通り、その内容は弁解にかこつけた挑発に他なりませんでした。

その原文は非常に長ったらしいため、ごくかいつまんだ意訳で紹介しましょう。

「何かと謀叛の噂があるようで、徳川様が疑われるのも無理はありません。しかし京都洛中と伏見の間にさえあらぬ噂が立つものです。だから、そちらと会津との距離ではどれほど噂が増幅されるか、考えてもみて下さい。実際には大したことはないものです。少し心配性すぎやしませんか？」

「え、武具を集めて守りを固めることが謀叛ですか？いやいや、それって武士として当然でしょう？徳川様は武具を集めず守りも固めないのですか？そんな訳ありませんよね？あぁ。そう言えば近ごろ、上方の皆さんは茶道具を集めるのにご執心なんでしたっけ。そんなもん何の役に立つのやら。これもお国柄の違いってヤツですかねぇ……」

「で、ウチの殿様が謀叛って、本気で言ってるんですか？そんなの、誰が言い出したんですか？ソイツに聞いてご覧なさい。何かやましい事があるヤツに限って、他人を陥れたがるものですから。まったく付き合いきれませんよね……ねぇ？」

「いや、だから上洛しないなんて言ってませんったら。しますよすりゃいいんでしょ？でもまぁ子供じゃないんだから、来いと言われてハイと行けない大人の事情ってものがあるんです。解るでしょ？え、解らない？それじゃあ会津まで迎えに来て下さいよ。待ってますから……」

とまぁこんな調子で言うも言ったり。家康をからかい倒したのでした。

史実性には疑問があるものの、兼続を代表する名エピソードとして、多くのファンに愛されている直江状。原文の正しい訳については､また改めてじっくり紹介したいと思います。

4ページ目 二代目「茶屋四郎次郎」清忠について