劇中の和歌について

ナデシコの花（イメージ）

今回は平安貴族らしく、多くの和歌が詠まれました。

藤原彰子「見るままに 露ぞこぼるる おくれにし 心も知らぬ 撫子の花」

【意訳】父を喪ったことさえ理解できず、無邪気にナデシコの花を手にとる幼い我が子を見ると、涙(露)があふれてしまう。

……最愛の一条天皇(塩野瑛久)を喪い、数年にわたるぎこちない期間を悔やんでいるかのような彰子。その姿が視聴者の胸を打ちました。

赤染衛門「誰にかは 告げにやるべき もみぢ葉を 思うばかりに 見る人もがな」

【意訳】この紅葉の美しさを、誰に伝えたらよいだろうか。共に愛でる人がいてくれたらよいのに。

紫式部「なにばかり 心づくしに ながめねど 見しにくれぬる 秋の月影」

【意訳】特に何を思っていた訳ではありませんが、なぜか涙があふれてしまいます。秋の月を見上げていると。

和泉式部「憂きことも 恋しきことも 秋の夜の 月には見ゆる 心地こそすれ」

【意訳】人知れず抱えている憂いも、恋しい気持ちも、秋の月は全てお見通し。そんな気分の夜でした。

……こちらは歌会で披露された作品たち。現代でも、多くの方々が共感するのではないでしょうか。

しかし時間の都合でやむを得ないものの、できればこれらをリアルなやりとりで詠んでくれると、より一層高揚するファンも多かったのではないでしょうか。歌会だと、どうしても「用意しました」感が否めないので……。

3ページ目 清少納言をボロっカス！紫式部の日記