道長がまひろへ贈った三首の和歌

藤原興風（画像：Wikipedia）

思ふには　忍ぶることぞ　負けにける　色には出でじと　思ひしものを

※『古今和歌集』巻第十一　恋歌一503番　読み人知らず

【意訳】あなたのことは忘れようと思っていた。忘れられると思っていたが、どうしても忘れられない。

死ぬる命　生きもやすると　こころみに　玉の緒ばかり　逢はむと言はなむ

※『古今和歌集』巻第十二　恋歌二568番　藤原興風

【意訳】私の生命は今にも尽きてしまうだろう。しかしあなたが冗談でも「会いましょう」と言ってくれたら、私の魂はつながれるはずだ。

命やは　なにぞは露の　あだものを　逢ふにしかへば　惜しからなくに

※『古今和歌集』巻第十二　恋歌二615番　紀友則

【意訳】生命など露のごとく徒(あだ)なるものだ。あなたに二度と会えないならば、もはや惜しくもないのだが……。

劇中で道長がまひろに贈った三首の和歌。いずれも『古今和歌集』からとられたものです。

あなたのことが忘れられない。会いたい。会おうと言ってくれ。会えないなら、もう死んだって構うものか……。そんな思いがひたすらに連ねられていましたね。

ちなみに、これらの和歌を詠んだ藤原興風(おきかぜ)と紀友則(きの とものり)はいずれも「小倉百人一首」に登場します。

誰をかも　知る人にせむ
高砂の　松も昔の　友ならなくに

※「小倉百人一首」藤原興風

久方の　光のどけき　春の日に
しづ心なく　花の散るらむ

※「小倉百人一首」紀友則

劇中でハッキリと言及されないものの、これからもたくさんの歌人たちが散りばめられることでしょう。楽しみですね！

3ページ目 まひろが返した陶淵明の漢詩