たゝそ満かハの　くれてすきはや
（ただそまがわの　くれてすぎばや）

【意訳】その辺の丸太でもくれてやりゃいいんじゃないですか？何でもいいからさっさと行きましょうや。

「丸太でもくれてやって、さっさと先に急ぎましょう」景時の投げやり？な回答（イメージ）

そ満かハ（杣皮）とは杣（そま。木材を供給するための山）から伐採して、樹皮がついたままの丸太。杣の表面（皮）に生えているから杣皮とも。

くれ（榑）も同じ意味で、これは「くれてやる」とかけています。すき（杉、過ぎ）はスギの樹と、さっさと通り過ぎる意味がかかっていますね。

また伐り出した杣皮を流して運ぶ川を杣川（そまかわ）と言い、川が流れるように「さっさと行かない（川を過ぎない）と日が『暮れ』ちまいますよ」という景時の焦りが現れているようです。

頼朝にとって秘書的な存在でもあった景時のこと、恐らく道中のタイムキーパー役も担っていたのでしょう。

終わりに

於橋本驛。遊女等群參。有繁多贈物云々。先之有御連歌。
はしもとの君にハなにかわたすへき
たゝそ満かハのくれてすきはや　平景時

※『吾妻鏡』建久元年（1190年）10月18日条

けっきょく頼朝はここでかなり散財したらしく、馬の鞍やくくり染めの布地などを贈って彼女たちを喜ばせた……と『増鏡』は伝えています。

「……御殿」

「平三（景時）が『そまかわ』でもくれてやれと申したゆえ、『染ま』った布と『革』の鞍を贈ったまでじゃ。文句あるか」

「やれやれ……」

頼朝と景時の凸凹コンビ。何だかんだで気は合いそう（イメージ）

女好きのチャラ男気質な頼朝と、堅物だけどユーモアを解さぬでもない景時。そんな凸凹コンビのやりとりは、何だかコントみたいですね。

大河ドラマ「鎌倉殿の13人」でも、こういうシーンを挟んでくれたら嬉しいですが、尺の都合でどうでしょうか。ダメ元で楽しみにしています。

※参考文献：

• 菊池威雄『鎌倉武士の和歌 雅のシルエットと鮮烈な魂』新典社、2021年10月