アベックって日本語？

現在は死語となっていますが、かつて1960年代頃まで日本で使われていた言葉で、登場したのは1920年代だそう。

要するにカップルと同じ意味なのですが、これはフランス語の（～と一緒に）という言葉が由来となっており、日本では主に恋人や一組の男女のことを指しますので、和製外来語です。

でも日本のプロ野球ではまだ「アベックホームラン」などと形容しますね。

なぜ刑事を「デカ」という？

これも外来語由来かな？と思ったらそうではありませんでした。

明治時代の刑事が着ていた「角袖」（かくそで）という和服の、「角袖」（かくそで）の最初と最後の2文字（カデ）を更にひっくり返して「デカ」という言葉ができたそうです。しかし、どこからどのように広がったのか、はっきりしたことは分かっていません。

種からもじってお笑いの「ねた」、「しろうと（素人）」をもじって「とうしろう」というように、日本人は逆さ語を隠語として好むので不思議ではありません。デカも隠語でしょうから、煙たがられていたのかもしれませんね。

マッポは？

以前筆者がこちらにも書きましたが、これは薩摩藩士のことです。

明治期に東京に巡査を3000人置くことになったのですが、薩摩藩士は3人に2人の割合と非常に多かったことから、民衆が警官に対して「さつまっぽう」と呼ぶようになり、これが略されていって「まっぽ」になりました。

3ページ目 ズボンの語源