ちなみにお隣の中国では、同様の意味を指す言葉として「罪魁（zuìkuí）」「主谋（zhǔmóu）」「祸首（huòshǒu）」という言葉が使われており、完全に日本語独特の言い回しであることがわかります。

この「張本人」という言葉が使われ始めたのは、ちょうど室町時代にまで遡るといいます。

室町時代といえば、正長の土一揆の発生などにみられるように、百姓一揆や政争などの謀（はかりごと）が為政者の頭を悩ましていた時期。「張本人」という言葉は、そんな時代背景のなかで誕生した言葉なのかもしれませんね。

ちなみに、英語では、「張本人」のことを”Mastermind ””Ringleader”などというそうですよ。

参考

• 「張本人」語源由来辞典
• 「張本人」Weblio
• 「張本人」DMM英会話なんてuKnow?