蔦重の書いた『明月余情』跋(あとがき)

勝川春章が描いた、俄祭りの賑わい。『明月余情』より。

この際ですから、続いて蔦重が記した『明月余情』の跋文(あとがき)も読んでみましょう。

跋

郭中（かくちゅう）丹（に）物あり首（かしら）盤（は）茶番尾ハ祭禮（祭礼）足手盤踊乃如く丹て啼聲（なくこえ）芝居尓似たることのハ何也（なんだ）々々（なんだ）是則俄てふ（ちょう）物尓（に）して日々（にちにち）夜々（やや）趣向同じ可ら■”（おなじからず）きのふ（昨日）乃興ハ飛鳥川（あすかがわ）替り安きを花丹し■く余さ■（あまさず）漏ら寸（もらさず）図画（づぐは＝ずが）せし■明月餘情と題し初編（しょへん）より二篇三篇（にへんさんべん）及び追々尓（おいおいに）数編（すへん）を継ぐ遊客（ゆうかく）乃電覧（でんらん）尓備ふと云爾

大門口　津たや十三ら板

【ごくざっくり意訳】
吉原遊廓には見物がある。頭は茶番劇、お尻はお祭り、足や手は踊りのようだ。

セリフの声は芝居に似て、何だコレは？コレは俄祭りというもので、日夜繰り返される趣向は日々同じではなく、昨日の面白さが明日には変わる飛鳥川。

花の彩りを余さず漏らさず絵に描いた、これこそ『明月余情』というもの。

これからもバンバンと続編を出して参りますので、皆様にご覧いただけたら幸いです。

大門口の蔦屋重三郎が板元。

……とまぁこんな具合。蔦重らしいユーモアセンスが今回も光りますね。

みんなで風物詩を楽しもうとする大らかさが、彼の真骨頂とも言える跋文でした。

5ページ目 着実に成長していく蔦重