そんな黒田が関わったのが、『西洋事情』の“翻案出版”です。京都の書肆・林芳兵衛が『西洋事情』の入手困難に目をつけ、黒田に改訂版の出版を依頼しました。こうして生まれたのが『増補和解 西洋事情』という書籍です。

この本は、福澤の原著をベースにしながらも、難解な語句にルビを振り、注釈を加え、独自の判断で、付録（鉄道や蒸気船、博覧会などの解説）をつけるなど、読者の理解を助ける工夫が数多く施されていました。

黒田にとっては、それが“偽版”という認識ではなく、「良書をより多くの人に届ける」という信念に基づいた行動だったと考えられます。

【後編】の記事はこちら↓

参考文献

• 福澤 諭吉 (著), マリオン・ソシエ (編)『西洋事情』（2009慶應義塾大学出版会）
• 堀井 健司「幕末維新期における版権についての一考察」『出版研究』40巻（2010 日本出版学会）