何たる暴挙！平安貴族・藤原行成（演:渡辺大知）が恥辱を受けた藤原實方のありえない行動とは？【光る君へ】:4ページ目
「歌枕を見て参れ」實方は流罪に、行成は蔵人頭に
……折しも主上小蔀より御覧じて「行成はいみじき者なり。かくおとなしき心あらんとこそ、思はざりしか」とて、そのたび蔵人頭あきたりけるに、多くの人を越えてなされにけり。実方をば、中将をめして「歌枕見て参れ」とて、陸奥国にながしつかはされける、やがてかしこにて失せにけり。……
※『十訓抄』詳解 下巻「第八 可堪忍于諸事事」より
【意訳】藤原實方と藤原行成のやりとりを、一条天皇が小蔀(こじとみ。格子窓)からご覧になっていました。
まったく大した男だ、と行成をちょうど空きのあった蔵人頭(くろうどのとう。天皇陛下の側近長)に任じます。
一方、實方に対しては「歌枕を見て参れ」と陸奥国(東北地方東部)へ流罪としました。日ごろ和歌では何かと詠まれる名所ですが、配流とあっては歌どころではないでしょう。
かくして實方は、遠く奥州の地に果てたのでした。
エピローグ
……実方、蔵人頭になられで、やみにけるを恨みにて、執とまりて、雀と成りて、殿上の小臺盤に居て、臺盤をくひけるよし人いひけり、一人は不忍によりて、前途を失ひ、一人は忍を信ずるによりて、褒美にあへるたとへなり。
※『十訓抄』詳解 下巻「第八 可堪忍于諸事事」より
【意訳】異郷に果てた實方は、念願であった蔵人頭になり損ねた怨みから雀に化けて、朝廷に舞い戻ったと言います。
片方は一時の感情で未来を棒に振ってしまい、もう片方は一時の怒りを耐えて褒美を得たのでした。
……というお話し。實方が行成を殴りつけた動機についてはついぞ明かされず、本当に一時の感情だったのかも知れませんね。
果たしてNHK大河ドラマ「光る君へ」では、このエピソードがどのように描かれるのか、今から楽しみにしています。
※参考文献：
- 石橋尚宝『十訓抄詳解』国立国会図書館デジタルコレクション
