「そなたに殴られる筋合いはない」行成の毅然たる態度

殴打された藤原行成。井上安治筆

……行成少しもさわがずして、とのもり司をめして「冠取りて参れ」とて冠して、守刀よりかうがいぬき取りて、鬢かいつくろひて、居なほりて「いかなる事にて候ふやらん、忽ちにかうほどの乱罰に預るべき事こそ、覚え侍らね。その故を承はりて、後の事にや侍るべからん」と、ことうるはしういはれけり。実方は志らけてにげにけり。……

※『十訓抄』詳解　下巻「第八　可堪忍于諸事事」より

【意訳】冠が脱げて頭髪をさらしてしまった行成。しかし慌てず騒がず、主殿司(とのものかみ。御殿の管理職員)を呼び出して「冠をとって参れ」と指示。

護身用の守刀から笄(こうがい。一本櫛)を引き抜き、優雅な手つきで髪を整え、冠をかぶり直しました。

そして實方に対して叱りつけます。

「中将(ちゅうじょう。實方)よ、これは一体いかなる仕打ちか。そなたに殴られるような覚えはないぞ。もう少し後先を考えて行動せよ」

その凛然と美しい振る舞いに、我が身が恥ずかしくなった實方は逃げ出してしまったのでした。

いやはや、パンツを脱がされた(ような仕打ちを受けた)というのに、まこと立派な態度です。

落とされた冠を慌てて自ら拾うような失態も犯さない点も、平素から動じない精神が感じられます。

これじゃあ、どちらの冠(パンツ)が脱げたか分からない……人々はたいそう感心したことでしょう。

4ページ目 實方は流罪に、行成は蔵人頭に