言うも言ったり、罵倒あれこれ

兵衛尉 義廉（ひょうえのじょう よしかど）

【意訳】
「お前は昔『頼朝なんて将来性がない。仕えるなら木曾義仲だよね！』とか何とか言って、親子で寝返ろうとしていたこと、俺は忘れてないからな！」

【原文】
「鎌倉殿は悪しき主なり。木曾は吉（よ）き主なりと申して、父を始め親昵等を相具し、木曾殿に參ぜしめんと申して、鎌倉殿に祇候せば、終には落人と處せられなむとて候ひしは、何に忘却せしむるか。希有の悪兵衛尉かな」

佐藤兵衛尉忠信（さとう ひょうえのじょう ただのぶ）

歌川国芳「名高百勇傳」より、佐藤忠信。

【意訳】
「（お前の元主君である）藤原秀衡の家来が兵衛尉に任じられたことはこれまでなかったが、奥州の田舎武士が身の程をわきまえやがれ、このイタチ野郎！」

【原文】
「秀衡が郎等衛府を拜任せしむる事、往昔よりいまだあらず。涯分（がいぶん）を計りて坐（おは）せられよかし。その氣にてやらん。これは鼬（※元字は獣へんに由）にをづる」

師岡兵衛尉重經（もろおか ひょうえのじょう しげつね）

【意訳】
「お前がかつて、平家方に味方したことはまぁ赦してやろうと思っていたが、このザマじゃあ奪った旧領は返してやれん。残念だったなぁ（ニヤニヤ）」

【原文】
「御勘當はほぼ免されにき。しかれば本領に歸府せしむべきのところ、今は本領には付け申されじ」

渋谷馬允重助（しぶや うまのじょう しげすけ）

【意訳】
「お前の父（重国）は地元で俺に従ったというのに、お前はあちこちうろついて平家についたと思えば木曽義仲に味方してみたり、義経が上洛してくればまた寝返る無節操。
まぁそれでも数々の武勲に免じて召し抱えてやろうと思ったが、つまらぬ官位を貰ったことで首を斬られるのは、どれだけ無念だろうな？まぁ鍛冶屋に頼んで、首に分厚い鉄板でも巻きつけてもらうこったな！」

【原文】
「父在國なり。しかるに平家に付きて經廻せしむるの間、木曾大勢をもつて攻め入るの時、木曾に付きて留まる。また判官殿御入京の時、また前參し、度々の合戦に心は甲にてあらば、前々の御勘當を免し、召し仕はるべきのところ、衛府して頸を斬られんずるはいかに。よく用意して、加治（鍛冶）に語らひて、頸玉に厚く金を巻くべきなり」

後藤兵衛尉基清（ごとう ひょうえのじょう もときよ）

【意訳】
「ネズミみたいな目ェしやがって、戦場でもただキョロキョロしていただけだろうに、何の奇遇で官位にあずかったンだ？」

【原文】
「目は鼠眼にて、ただ候ふべきのところ、任官希有なり」

4ページ目 「元々バカだと思っていたが、やっぱりバカだったか…」