9、身は近江舟かや　死なで焦がるる

【意訳】私は近江舟（おうみぶね）のように琵琶湖の波間を翻弄されながら、死ぬこともできず心を焦がすばかり……。

近江は「逢（お）う身」、「死なで」は「志那（しな。琵琶湖畔の地名）で」、「焦がるる」は「漕がるる」にそれぞれかけた言葉です。

想い人につれなくされたのか、その心は琵琶湖の波間に翻弄されながら、一縷の未練ゆえに死ぬこともできず、舟のごとく漕がれ続けるばかり……そんな辛い思いを詠んだ、舟にまつわるもう一首。

人買ひ舟は沖を漕ぐ　とても売らるる身を　ただ静かに漕げよ　船頭殿

【意訳】……どうせ売られる身なのだから、せめて静かに漕いで下さいな……。

内陸と言っても広大な琵琶湖は、沖に出れば波も高く荒いもの。身売りせざるを得なかった女性が、未来を悲観する心情を詠んでいます。

人身売買が当たり前のように行われていた、暗い時代の一幕です。

10、小夜小夜　小夜更け方の夜　鹿の一声

岡本豊彦「松下鹿蝙蝠図」江戸時代

【意訳】夜、夜、夜も更けて来たころ、鹿の啼く声が聞こえた。

小夜（さよ）とは夜のこと（小は修飾語）。何度も繰り返すことで孤独な夜の寂しさ、澄んだ空気に響き渡る鹿の啼き声を強調しています。

さて、その声はいったい何を意味しているのでしょうか？

めぐる外山（とやま）に鳴く鹿は　逢うた別れか　逢はぬ怨みか

【意訳】近くの山で鹿が啼いているが、愛しい人とこれから別れるのか、あるいはその愛しい人が来なくて怨んでいるのか……。

外山とは山の外側、すなわち人間世界に近い里山を意味します。鹿も別れが辛いのか、あるいは捨てられたことを恨むのか。孤独な者同士、親近感を覚えているようです。

ここでちょうどキリよく10首ですが、残る4首もぜひぜひ紹介したいので、どうかもうちょっとだけおつき合い頂けましたら幸いです。

【続く】

※参考文献：
浅野建二 校注『新訂 閑吟集』岩波文庫、1989年10月16日