『瓊浦又綴』の意味

長崎の出島（画像：Wikipedia）

瓊浦(けいほ)とは長崎を表す言葉で、古い美称「瓊浦(たまのうら)」が由来です。

瓊(たま)とは美しい宝玉、特に赤い宝石を意味します。

又綴(ゆうてつ)の又は再びを意味し、綴は文章を書き綴(つづ)り、書き上げた文章を冊子に綴(と)じる意味もありました。

要するに『瓊浦又綴』とは「続•長崎の思い出」と言ったところでしょうか。

※題名の解釈については諸説あるようです。

終わりに

大田南畝（画像：Wikipedia）

今回は大田南畝が(日本人で？)初めてコーヒーを飲んだ体験記+αを紹介しました。その後、大田南畝はコーヒーの味に慣れたのでしょうか。

もし彼が現代のラテやカプチーノの味を体験していたら、どんな感想を述べるのか、想像してみるのも楽しいですね。

※参考文献：

• 大田南畝『蜀山人全集 巻3』国立国会図書館デジタルコレクション