愛でたき舞、をかしき舞

趣き深い蟷螂の舞（イメージ）

(三三○)よくよくめでたく舞うものは 巫(こうなぎ) 小楢葉 車の筒(どう)とかや やちくま
侏儒舞(ひきまい) 手傀儡(てくぐつ) 花の園には蝶 小鳥

※『梁塵秘抄』巻第二

【意訳】愛でたくなる舞と言えば、巫女と小楢の葉、車の筒に「やちくま」であろう。
また侏儒舞に手傀儡、花園に舞う蝶や小鳥も愛でたくなるものだ。

(三三一)をかしく舞ふものは 巫 小楢葉 車の筒とかや 平等院なる水車 囃せば舞ひ出づる蟷螂(いぼうじり) 蝸牛(かたつむり)

※『梁塵秘抄』巻第二

【意訳】趣き深く舞うものと言えば、巫女と小楢の葉、車の筒。
他にも平等院の水車、蟷螂や蝸牛の舞う姿も趣き深い。

……愛でたくなる舞と、趣き深い舞を列挙しながら、どちらにも共通するものとして

(1)お神楽の巫女舞
(2)風に舞い散るコナラの葉
(3)牛車の車輪中央部(車軸を通す部分)

を挙げています。車の筒とは、なかなかマニアックですね。

「やちくま」については諸説あり、多くの独楽を一度に回す八千独楽(やちこま)や、八玉(やつたま。お手玉)の訛りなどと考えられています(『新猿楽記』)。侏儒舞とは小人の舞、手傀儡とはパペットでしょうか。

平等院の水車とは、境内にあったのか、それとも近くにあったのかは分かりません。

この水車について、藤原定頼(さだより。藤原公任の子)がこんな歌を詠んでいます。

世のなかをうぢの川辺の水車 かへるをみるに袖のぬれつつ

【意訳】憂いの多い世の中は、まるで宇治＝平等院にある水車のようだ。常に回って水をはね上げるから、近くで見ていると袖が濡れてしまう。

宇治は「憂(う)じ」にかけ、返るは裏切る(態度を返す)意味、そして袖が濡れるのは涙ゆえ。

つまり裏切りの多さに、涙で袖を濡らす者が絶えない世の中を憂えているのです。

そして蟷螂を「いぼうじり」と読むのは、カマキリに疣(いぼ)を刈らせる(鎌で撫でさせる)と治りがよいという俗信に基づきます。

これらはいずれも愛でたく、また趣き深い舞と言えるでしょう。そういう感性でした。

4ページ目 女の怨みと浮気男の言い分