世界的にも特殊な刷り込み？

そこへきて、さらに聖徳太子が馬小屋で生まれたという伝承が加わって、「イエスは馬小屋で生まれた」という理解が広まった可能性もあるのです。

これはあくまでも「そういう説がある」ことのご紹介なので真偽のほどは分かりませんが、掘り下げてみると面白そうですね。

まとめると、「馬小屋で生まれた聖徳太子」のイメージは「馬小屋で生まれたキリスト」のイメージに由来する可能性があります。

しかし、そもそも「馬小屋」で生まれたキリストのイメージは、後に訳語などが原因で創作された聖徳太子誕生時のエピソードによって反対に日本人の頭に刷り込まれてしまった、世界的には特殊なものなのかも知れないのです。

参考資料
平塚徹『日本ではイエスが馬小屋で生まれたとされているのはなぜか』
画像：photoAC,Wikipedia