ロティが日本文化をどのように表現したかは、彼が抱いた異文化への憧れを反映しているに過ぎませんが、それでもこの作品がもたらした文化的影響は非常に大きく、その後、西洋の多くの作家や芸術家たちが日本文化を描く際に、ロティの作品を手本にしました。

特に、彼の描いた「儚く従順な日本女性」というイメージは、強い影響を与え、他の作品にも引き継がれ、ますます広まりました。

このようにロティの影響は、西洋文学だけにとどまらず、日本文学にも及びました。日本の作家芥川龍之介は、ロティの作品に強い関心を示し、彼に触発された彼の著作『ピエール・ロティの死』では、ロティに対する評価とともにその作品の影響について考察しています。

また、三島由紀夫もロティの影響を受け、戯曲『鹿鳴館』においてその描写を取り入れることで、ロティの影響が日本の文学界に波及したことを物語っています。

ロティの作品は、単に西洋から日本を描いたものにとどまらず、両国間の文化的な交流にも一役買ったと言えるでしょう。ロティの描いた幻想的な日本像は、文学や芸術の世界での日本観に大きな影響を与え、それは今日に至るまで、多くの人々の心に残り続けています。

参考文献

• 野上豊一郎訳 　『お菊さん』（1915　新潮社、岩波文庫 復刊）
• 馬渕明子『舞台の上のジャポニスム―演じられた幻想の<日本女性>』（2017　NHK出版)