パパ大好き！やんごとなき少女が想いを伝えた『徒然草』のほっこりエピソード
会いたい、恋しい……悦子の思い
「どれどれ……これは、姫からの文か……」
お使いから諸々受け取った後嵯峨上皇は、悦子の手紙を見つけると、いの一番に開きます。
ふたつもし（二つ文字）うしのつのもし（牛の角文字）すくなもし（直ぐな文字）
ゆかみもしとそ（歪み文字とぞ）きみはおほゆる（君は覚ゆる）
いったい何の暗号か？しばし考えこんだ後嵯峨上皇は、やがて膝を打って笑いました。
「やっと謎が解けた……何とゆかしき御歌であろうか！」
二つ文字とは、漢数字の「二」に似た形をしている平仮名の「こ」、牛の角文字とは平仮名の「い」、直ぐな文字とは平仮名の「し」、そして歪み文字とは平仮名の「く」……つまり「あなた＝父を恋しく思っている」というメッセージなのです。
（※）恋しくなら「こひしく」ではなかろうかと思いますが、平仮名の「ひ」も、よく見れば牛の角みたいですね。
また、文字を「御目文字（おめもじ。お目にかかる＝会うことの女房言葉）」にかけたのだとしたら、
「再び会いたい。憂しき思いは募るばかり、会える機会が少なすぎて、すぐにも会いたい。皇室のしきたりを歪めてでも会いたいほど、お父様を恋しく恋しく思っているのです」
というメッセージも読み取れそうです。ここまで慕われて父親冥利に尽きる後嵯峨上皇は、さぞや鼻の下を伸ばしたことでしょうね。
終わりに
延政門院、いときなくおはしましける時、院へ参る人に、御言つてとて申させ給ひける御歌、
ふたつ文字、牛の角文字、直ぐな文字、歪み文字とぞ君は覚ゆる
恋しく思ひ参らせ給ふとなり。吉田兼好『徒然草』第62段より。
【意訳】
延政門院（えんせいもんいん。悦子）が幼少の頃、後嵯峨院（上皇）の元へお使いに行く人に言伝した（実際は手紙を渡したと思われる）御歌。
……父親を「こ・い（orひ）・し・く」思っているという意味である。
傍からはちょっとファザコン気味に見えなくもありませんが、ほっこり心温まるエピソードとして、作者の吉田兼好（よしだ けんこう）は伝えています。
まぁ、そのうち10歳も過ぎれば反抗期に入って「私の服、お父さんのと一緒に洗濯しないでよね！」「あのオヤジ、まぢうぜーんだけど！」などと暴言を吐くようになるものです（もちろん吐かない娘もいます）。
しかし、どうかその時も、幼き日の思い出を胸にしまいながら、娘さんの成長を優しく見守って欲しいと思います。
※参考文献：
小川剛生 訳注『新版 徒然草』角川ソフィア文庫、2015年3月
