藤原彰子はなぜ「しょうし」って読むん？やんごとなき女性たちの秘すべき「忌み名」とは？:3ページ目
やんごとなき女性の秘すべき「忌み名」
元来、本名は諱（いみな）と言って「忌み名」に通じ、ごく親しい相手以外には知られないようにする習慣がありました（宗教的な理由など、諸説あります）。
また、たとえ知っていても日常場面では呼ばず、宮中では女房名（にょうぼうな）と呼ばれる通称を用いるのが一般的でした。
例）有名なところでは清少納言、紫式部、赤染衛門など。
そして、万が一（書面などで）本名を見られてしまった場合でも、部外者に判りにくい読み方であれば、諱を守り通せると考えたのかも知れません。
そういう意味では、近代国文学の知恵である女性名の音読みも、知ってか知らずか「忌み名」の精神を継承していると言えるでしょう。
まとめ
よく家系図などで、女性の名前が判らず、ただ「女」とだけ記されていることがあり、それを「女性が差別されていたからだ」と解釈されることがあります。
しかし、もしかしたら逆に大切な存在だからこそ、外部の目に触れやすい場所（文書など）ではその諱を伏せ、守ろうとした可能性もあります。
（※じゃあ「何で男の名前は公開されるの？」という疑問が生じますが、恐らく「男は矢面に立って、大切な女性を守るべし」という考え方があったのでしょう）
結局のところ「藤原彰子」は「しょうし」なのか「しょうこ」なのかハッキリとしませんが、彼女の「忌み名」は、このまま知られぬままの方がよいのかも知れません。
※参考文献：榎村寛之『斎宮―伊勢斎王たちの生きた古代史』中公新書、2017年9月25日
