夫婦ゲンカ勃発！

一方、式部と宣孝は結婚して間もない頃(結婚前という説もあります)、派手な夫婦喧嘩を演じました。

原因ははっきりしていないのですが、式部が、それまでに書き贈っていた手紙を「ぜんぶ集めて返せ」と要求してきたのです。その時のメッセージがこれです。

　ありし文ともとり集めておこせずば返り事書かじ
　(私が贈った手紙をすべて集めて返さなければ、もう返事は書きません)

理由は、おそらく宣孝が式部からの手紙を他人（妻の一人）に読ませていたことが発覚したからではないか、とされています。

すると宣孝は「皆おこす」(すべて返す)と返事を寄こしましたが、そこには恨み言が添えられていました。そこで式部は、

　閉ぢたりし 上の薄氷 解けながら さぼ絶えねとや 山の下水
　(暖かくなって、閉ざされていた谷川の薄氷がようやく解けたのに、その流れを絶えてしまえとおっしゃるのですか)

「やっと打ち解けた関係になったばかりなのに、その縁を絶とうというのですね」という意味です。

これを受けた宣孝はどう思ったのでしょうか。彼が次に返事をするまで、少し間が空きます。

源氏物語石像

3ページ目 歌でタンカを切る紫式部