実はかなり高い教養があった紫式部の弟・藤原惟規。詠んだ和歌に見える彼の才能【光る君へ】:2ページ目
人知れぬ思いを煙に乗せて……。
人しれず 思ひを身こそ 岩代の
野やくけぶりの むすぼほれつゝ※『藤原惟規集』(三)
【意訳】人には言えない思いを抱えて苦しんでいる。岩代(いわしろ。福島県西部)国で行われている野焼きの煙に乗って、あなたへの思いが結ばれないものだろうか。
岩代(いわしろ)を「言わじ路(人には決して言わない恋の路)」とかけて、野焼きの煙にもどかしい思いを詠んでいます。
果たして一生涯、本当に言わなかったのか、相手は誰だったのかが気になりますね。
波間に翻弄される心……。
浮き沈み 波にやつるゝ 海人舟の
やすげもなきは わが身なりけり※『藤原惟規集』(六)
【意訳】荒い波間に浮き沈みしている海人舟(あまぶね)のように、私の心身は一時も安らぐことがない。
これは比較的ストレートですね。荒波にもまれる小舟のような、心もとない思いを表現しています。
果たして誰を思って詠んだのか、とても気になるところですね。
今に見ていろ。自分だって……。
山がくれ 咲かぬ桜は 思ふらむ
我だにをそき 春のひかりと※『藤原惟規集』(十八)
【意訳】山奥でまだ咲かずにいる桜は、きっとこう思っているだろう。
「少し遅いかも知れないが、私だってやがて咲き誇り、光り輝く時がくるのだ」と。
いつも姉・紫式部と比べられて、凡庸なイメージで見られがちな惟規。
しかし先ほど紹介したとおり、彼は凡庸どころか父譲りの逸材でした。
まるで山奥深く埋もれながら、これから咲こうとしている桜のように、彼も光り輝こうとしていたのでしょう。
