生前よほど彼女を愛していたのでしょう。その悲しみが何とか慰められないものか……と誰もが思ったであろうところ、

長夜乎　独哉将宿跡　君之云者　過去人之　所念久尓

※『万葉集』第三巻・四六三番

【読み下し】
長き夜を　独りや宿むと　君の云（言）へば
過ぎ去（いに）し人の　念（思）ほゆらくに

【意訳】
長夜の独寝を嘆くあなたの言葉を聞くと、亡くなった義姉さんのことが思い出されます。

もうここに彼女はいないけれど、ここで彼女と共に生きた思い出だけは、ずっと大切にしたい（イメージ）

これは弟の大伴書持（ふみもち）が兄の歌を聞いてその場でフォローを入れた一首（題：弟大伴宿祢書持即和歌一首）。

「兄上、義姉さんはとても素敵な方でしたよね。私にもよくしてくれて、今でも忘れられずにいます」

兄の悲しみに寄り添ってあげたいと共感し、それを伝えようと詠んだ書持の優しさが感じられますね。

寂しい時ほど、人の温かさは身に沁みるもの。また、人に優しくすることで自分も前向きになれるもの。これから寒くなりますが、心だけでも温かくしたいものです。

※参考文献：

• 多田一臣 訳『万葉集全解 1』筑摩書房、2009年3月