「1番でなくちゃダメですか？2番じゃダメなんですか？」
かつてこんなセリフが話題となったことがありました。
無理に1番を目指さなくても、2番目、3番目でも価値がある。そんなことも確かにあります。
しかし1番でなくちゃ意味がない。そういうケースは少なくありません。
例えば「あなたを2番目に愛していますよ」などと言われて、誰が嬉しいでしょうか。そんな心情は今も昔も変わりませんでした。
今回は『枕草子』より、一条天皇の中宮・藤原定子(ていし/さだこ)と、彼女に仕えた清少納言(せい しょうなごん)のこんなエピソードを紹介したいと思います。
定子の挑発？
ある日のこと。清少納言が女房たちと談笑していると、いきなり文(ふみ)が投げ込まれました。
「中宮陛下(定子)から？……何でしょう」
開いて見ると、中にはこんなことが書かれています。
思ふべしや、否や。人、第一ならずはいかに
【意訳】貴女を愛してあげましょうか？どうしましょうか？だけど、貴女は一番じゃなくちゃ嫌なんでしたっけ？
要するに「二番目でよければ、貴女を愛してあげましょう」というメッセージでした。
人前でそんなことを訊かれても……とは思いますが、清少納言はこれに返事をしたためます。
すべて、人に一に思はれずは、何にかはせむ。ただいみじう、なかなか憎まれ、あしうせられてあらむ。二、三にては、死ぬともあらじ。一にてを、あらむ。
【意訳】一番に愛していただけないならば、何の意味がありますか？そんな中途半端な愛情ならば、むしろ激しく憎まれたり、虐待されたりする方がよほどマシです。二番目や三番目なんて、死んでいるのと違いません。どうか私を一番に愛して下さい。
……との事でした。