「何よあの女。知ったかぶりで間違った知識をひけらかして、意識高い系気どっちゃって。私、あーいうタイプが一番嫌い。〇ねばいいのにっ！」
※『紫式部日記』より、むっちゃ意訳。
……とまぁ、面識もないはずなのにボロっカス。
紫式部さん、和泉式部や清少納言をボロクソに！『紫式部日記』から垣間見える文通エピソード【光る君へ】
何で？と思いましたが、考えてみれば現代人だって、会ったこともない芸能人を誹謗中傷することもありますね。
話を戻して、紫式部(藤原香子？)から酷評された清少納言(清原諾子)。
彼女は本当に知識をひけらかしていたのでしょうか。まぁ、無意識にやりそうっちゃあやりそうですが……。
しかし、恋人であった藤原斉信(ただのぶ)と交わしたやりとりを見ると、意外と奥ゆかしい一面もあったようです。
関連記事：実際の清少納言との関係は？イケメン平安貴族「F4」のひとり藤原斉信はやっぱりモテモテだった？【光る君へ】
今回はそんなエピソードを紹介したいと思います。
「草の庵を誰かたづねむ」消し炭で書かれたメッセージの意味は
ある時のこと。藤原斉信から、清少納言の元へこんな便りがよこされました。
蘭省花時錦帳下
【意訳】今や都は花盛り。
これは白居易(はく きょい。白楽天)の詩集『白氏文集(はくしもんじゅ)』より採られた一節。これに対する句を答えよと言うのでしょうか。
もちろん、清少納言は答えを知っていました。
廬山雨夜草庵中
【意訳】いっぽう私は雨の夜、廬山の粗末な庵に独り。
しかし、これをそのまま答えたのでは芸がありません。
しかも、わざわざ筆をとって麗々しく真名(まな。仮名＝ひらがなに対して漢字のこと)を書き散らしては、誰かさんが黙っていないでしょう(面識がないので意識してもいないでしょうが)。
そこで清少納言は、火鉢の消し炭をとって斉信がよこした紙の余白に、あえてつたなくこう書きました。