飛鳥川(あすかがわ) 内は野となれ 山櫻(やまざくら)
ちらずば寢には 歸らざらまし

※『耳嚢』巻之三

【歌意】飛鳥川の野に咲く山桜があまりに美しいから、散るのを見届けるまでは、寝に家へ帰ることなど出来るものか。

【意訳】亭主が明日には帰ってくるかと思ったら、この通り待ちぼうけさ。あの野郎、我が家がどれほど荒れ果てようが、知ったこっちゃないんだろうね。

まぁどうせ散財の限りを尽くして、一文無しになったら帰ってくるさ……。

夫の吉原遊びにうんざりした様子がひしひしと伝わるこの狂歌。これは江戸を代表する女流狂歌師の一人・節松嫁々(ふしまつの かか)の詠んだ一首でした。

果たして彼女はどんな女性で、どんな生涯をたどったのでしょうか？

狂号の意味と結婚生活

節松嫁々の夫・朱楽菅江。山東京伝筆

節松嫁々は延享2年(1745年)、徳川幕府に仕える小宮山昌俊(こみやま まさとし)の娘として誕生しました。

本名は小宮山まつ、通称を小宮山ちかと言います。

※本名と通称が逆の説もあり。

節松嫁々とは狂歌師としての狂号、朱楽菅江(あけら かんこう。山崎景貫)と結婚してから名乗ったものでした。

節松嫁々という名前には、以下のような意味が込められています。

①不始末の嬶(かかぁ。妻)

②臥し待つ(寝て待つ)の嬶

①はちょっぴりおドジだったのか、②は亭主の帰りを待ちくたびれてしまったのでしょう。

そんな健気？な妻に対して、夫はいつも「あっけらかん」と気まま勝手な朱楽菅江。

しょーもないヤツほど放っておけない性分なのか、それとも割れ鍋に綴じ蓋なのか……。

ともあれ夫婦揃って狂歌サークル「朱楽連（あけられん。開けられん）」または「菅江連(～れん)」を結成。多くの門人たちを養成しました。

2ページ目 夫の遺志を受け継ぐ節松嫁々