雪なんて楽しくない

あらあら、こっちの遊女の姐さんはますます気だるそう。窓際に腰掛け房楊枝※をくわえ、雪の降りしきる外を眺望する瞳は物憂げ。ちょいと訳を聞いてみましょう。「姐さん、どうしたんですか？」「いやさあ、この大雪で嫌いな客が帰らねえんだ。1日だって苦痛なのに、もう2日連続居続けだよ。おまけにまだ降ってるだろ。もう憂鬱で仕方ねえからハミガキしてんの」そうだったんですね。遊郭の事を苦界とは言いますが、こういう時にこそ、辛さが身体の芯まで沁みます・・・。※(ふさようじ、ハミガキの事)

雪の中の二人

こちらは正反対に、カップルの2人。相合傘なんてしちゃって、羨ましい限りです。ちなみに2人の頭巾の被り方はお高祖頭巾(おこそずきん)と言って、若者が防寒のために被った当時流行のファッションでした。特に、春信が活躍した享保〜宝暦年間に流行ったそうです。

この絵にぴったりの都々逸、1つ唄わせて下さいな。
「重くなるとも持つ手は二人 傘に降れ降れ夜の雪」
なになに、火鉢よりこたつより、恋が1番あったかだって？こりゃどうも、お後がよろしいようで・・・。

【参考文献】

• 河合敦「江戸の四季と暮らし」学研プラス

【画像出典】

• 広重「名所江戸百景　びくにはし雪中」
• 国芳「雪月花の内 雪の朝」国立国会図書館
• 豊国「〔雪〕見八景　らくがん」
• 菊川英山「青楼行事八景　居続の暮雪　鶴屋在原」ボストン美術館蔵
• 春信「雪中相合傘」ボストン美術館蔵